といきなり荒々しいタイトルになりましたが、アンクルエドと電話で鼻息荒く憤慨することがあります。彼の最初の一言は「ほわーーーーーっと？？？」その後にフン！！！と鼻息です。私もいろいろ説明するんですが、しまいには私もフン！！！って。（笑）
今回は瀬波の一件でした。というか瀬波温泉は何も問題ありません。ワークショップについて日本のネットを調べていて、日本ではカーラアウをカラウと言い、こん棒のような木のがっしりした棒なのに、竹製であると言い、フラダンサーに間違った情報を流してしまっているのです。
そこで、アンクルの「ほわーーーーーっと？？？」なわけです。日本語になったハワイアンの歌詞を見ていても「？？？」なことがあります。そんなことを発見するたびにアンクルはワークショップで、私はこのブログで正しい情報を流す！と鼻息が荒くなるのです。（笑）
ですから皆さん、Kala'auはカーラアウ（最初のaにはカハコが付きアーとのびます）で竹ではありません。竹製はpu'ili（やはりuの上にカハコ）プーイリです。
そういえば私の文章でもカーラアウがカラーアウになってました！
イオラニ宮殿の日本語ドーセント（解説員）、
を務めています。ハワイの文化や歴史、フラ、メレ（歌）、イオラニ宮殿についての情報をお伝えします！
コメントする